Dunno. He's this guy's excess baggage.
H-he's the son of a friend of mine.
R-right. Poor thing, we're gonna look after him for a few weeks.
I see.
Since you're here, eat something before you leave.
Sure thing. I miss your cooking.
I'll make something in a jiffy.
What's she doing here at this late hour?
Hold on a sec.
Gotta teach her who's boss.
I won't always be around to protect him.
I'm so sorry.
I won't hear you say those words again.
Don't bother coming back.
So Eun-young's at her parents'?
Call me if anything happens. Bye.
That was the lady who works there. Eun-young didn't come home last night.
That so?
Geez, I feel so bad for her.
Seriously, what mother-in-law hits her daughter-in-law?
It was a Hyeong-woo matter.
Even so.
It wasn't even her fault. I don't blame her for running away.
Who ran away? Eun-young raised the white flag?
No, not her.
But you just said you don't blame her for running away.
I was talking about a TV show. Let's eat.
Really?
Please leave a voicemail...
Hello?
Yeah, it's me. Hyeong-woo's fine.
But she's really pissed so don't call for the time being, okay?
Okay, I understand. Bye.
Who was that?
The produce delivery man.
Eun-young, it's Na-kyeong. You okay?
What a stupid question.
Call me whenever you need me. I'm there for you, no matter what.
You're at the hospital? Why?
I see. But why's it so noisy?
I'm in the lobby and kids are everywhere, being loud.
Dude, I swear I'm not elsewhere.
Think I'd go somewhere inappropriate with a little kid?
Alright, bye.
Darnit! This guy's a total pro.
Sheesh.
All this just to babysit the kid? Anytime, is what I say.
Why don't I just call you 'money-maker'? Cute little thing.
Where you going?
We're hiring at the sauna and I don't trust your father's choice.
Ah. Hong-jin took the kid to visit his father.
That so? Good.
Come out to work later after your sister wakes up.
She's not up yet? That's not like her.
She's probably relaxing a bit. That's what home is for.
Okay, I'll wash up and join you.
How much is this?
It is twelve dollars.
Just one moment, please.
Thank you.
Hyeong-woo, what are you up to?
Playing 'How much is this?'.
That so? Sounds fun. Can I join you?
It is no fun.
Aren't you hungry? Want a snack?
Have you already forgotten how I'd make your snacks?
I did not forget.
It is not tasty.
Alright then.
Hey kid, how about scrubbing down once in a while? Huh?
Think about the people who have to smell you.
Well, then again, kids your age hate washing up.
Hey, Dong-jin. What's up?
What? Right now? Do can do. I'm working.
What? That place reopened?
And there's a reopening party?
Dude, I'll be there. See you soon.
C'mon, let's go.
Sis, married life wearing you thin? You've majorly overslept.
I'm off to the sauna.
Mom prepared a feast for you, so don't forget to eat before you go.
You can do it by yourself.
How do I know? Because you're a man!
I'll be back soon.
- Hong-jin? - Huh? Hey, Eun-young.
- You still here? - Yeah.
I have an emergency and have to go, but he's in the way...
I mean, I can't leave him alone.
Go out. I'll look after him.
Will you? I won't take long.
Wow, thanks. Eun-young, you're the best.
- I'm off then. - Bye.
Hey there.
What is it? You afraid of me?
You don't have to be.
Fine, I won't bother you.
I am Bi-an.
Hwang Bi-an.
You're hungry?
I'm hungry, too. Shall we go eat?
How's Hyeong-woo?
He ate his snack and nothing's wrong but he seems kind of listless.
- Did she call? - Did who call?
Hyeong-woo's wife? Nope.
- Shall I call her? - Don't you dare!
Don't let her talk to Hyeong-woo if she does call.
Yes, ma'am.
Get me a cup of tea.
Yes, ma'am.
Doesn't even call after what she did to Hyeong-woo?
Isn't it all for the better?
You're not the loving mother-in-law and her new husband bores her.
Right when she's tired of the angel act you kick her out on your own.
She'd be stupid not to be thrilled.
Watch what you say.
You're the one who kicked her out. I'm not the problem here.
Bi-an, eat some of the side dishes. Here.
You don't like fish?
I can eat on my own.
I'm sure you can. I treated you like a baby, didn't I?
You did.
It's fine. It's totally fine.
Oh dear, it spilled all over your clothes.
Let's get you changed.
Don't want to change clothes? Is that it?
Here you go. And please enjoy yourself.
It's me. How's Bi-an?
- Of course, mother. - Make sure he doesn't catch cold.
Don't take him home.
You don't need to know why. Take good care of him.
Welcome...
Hello there.
Geez, would it kill you to be more welcoming?
Your fee's on me.
Oh dear, why's the place so empty during peak hours?
- Can I get you anything else? - Please, don't bother yourself.
I'm just here to see how things are going.
What's the point of remodeling the place when it's not properly managed?
Then go find another sauna with better management.
I don't think you're in any position for that kind of big talk.
- What's that? - Now that sis dislikes Eun-young...
who knows if you'll get to keep this place?
- Did you find out about Manager Han? - I did.
Surprisingly, he's got a good rep both at work and with his family.
A great family head, a well-mannered and gentle employer,
A clean record, not even a parking ticket.
That so?
Yet he's such a greedy old man. Surprising, isn't it?
There isn't a perfect person in this world.
Dig under the surface and there's bound to be something hidden.
Dig deeper. Take your time and don't get caught.
I'll do as you say.
Looks fun, huh? Wanna give it a go?
No? Too bad, it's super fun.
Wanna see who can blow the bigger bubble?
C'mon, let's do it. I'm bored.
C'mon, please?
Okay, you win. I surrender, I surrender. You win.
Oh my, look at you. You're covered with soap.
We should get you cleaned up.
Don't wanna? Then I'll go wash up by myself.
Why, Bi-an, you interested in washing up?
Alrighty then. First let's get you out of those clothes.
Now, arms up.
C'mon.
Are you shy? Is that it?
Raise those arms high! Good.
See, that came right off!
Okay, one more time.
Look how grimy the water is. You could be Pig-pen's brother.
- Ow! - Oh no, did that hurt?
Sorry, I'll be gentler.
Is Eun-young really at your house?
So she was kicked out?
All clean. Sit down.
Oh my, I can hardly recognize you.
Look how handsome you are.
- What are you doing? - Mom.
- I gave him a bath. - Why would you do that?
Come with me.
- But... - Don't follow us!
Go inside.
- Why yell at the poor kid? - I'm not the problem here.
You're in no position to be wasting your time like this.
Mom.
Permission, my butt.
I heard you got kicked out because Hyeong-woo ended up at a police station.
- Mom, I... - Go home.
- Listen to me... - If it was your fault, you have no excuse.
Beg for forgiveness.
Seeing me will only infuriate her more.
How'd this happened?
You're supposed to take care of him like he's a child or a glass bowl.
He's neither a child nor made of glass.
He's an adult and my husband.
Whatever, do what you will!
I'm in front of the park near your house. I have something to say.
I'll wait until you come.
Eun-young...
I'm not going. I'm not into loud places anymore.
But I do want to meet up with everyone.
Hang on. Need something?
I am very good at paying for things.
I put on some music. It is no fun.
Eun-young misses her mother and father.
Hyeong-woo... misses Eun-young.
What are you doing?
Hello?
Oh, hello. I'm not busy, I was just making dinner.
Right now.
I understand. Bye.
- Welcome home. - Thanks.
Mother, I have to go to Hyeong-woo's.
At this late hour?
His mother told me to come.
Dinner's ready so go ahead and eat.
- I'll go with you. - No, don't.
I think she needs me to do something. I'll tell you everything when I get back.
You sure you're not just gonna lie and tell me it's some TV show?
- What are you talking about? - About Eun-young, of course.
But I don't wanna tell you. See you later.
It's totally his fault, not Eun-young's.
So...
you wouldn't let me touch you, but you're okay with her?
Of course, you must feel something.
Come here.
Earlier, I was mad at my daughter, not at you.
How pretty you are, nice and clean.
Like a little prince. A handsome prince.
That's my boy, my pretty baby.
Please leave a voicemail...
I'm the bad guy here.
What do you want to do? Take a swing at me?
That's a great idea. Hit me.
Can't do it? Then I'll hurt myself.
- Here's good. - Stop that!
Wow, thanks. That would've hurt.
You want me to take this to Eun-young?
I would've gotten Ahn to do it, but I want you to relay a message, too.
Wouldn't it be better to talk to her first?
No, it wouldn't. I want you to tell her I don't want to see her around here.
This doesn't feel right. They seem to get along fine...
You think you know better than me?
I'm not your mother-in-law. I don't allow back talk.
I apologize.
Go on then. And don't forget to relay my message.
Yes, ma'am.
Man, it's freezing.
Excuse me, who are you?
Do you live here?
Yes I do. I'm the youngest son-in-law.
- Welcome home. - Thanks.
There you are, Hong-jin.
You're home early, mother.
Far too early for your liking, right?
By the way, Eun-young, there's a guy outside waiting for you.
- A guy? - Yup.
Mr. Ahn must be here to take you home. Go check.
I'll go with you. He could be some weirdo.
Stay. I'm sure it's no stranger. Besides, you and me need to talk.
I'll be right back.
Um, mother...
- You! - Yes?
See, there was this party...
We need to talk.
Would you rather we go inside?
I'm listening.
I'm sorry about yesterday.
No, I was the fool for thinking you'd actually help me out.
It's not like that.
Your poor brother was being held at a police station.
He was being mistreated when he did nothing wrong.
But that didn't matter, did it?
All you could think about was getting rid of me, right?
You're right, I couldn't let the opportunity pass by.
The opportunity to let you see clearly what you got yourself into and run.
You must realize how awful his mother is, how foolish this marriage is.
Sadly for you, I can still bear it.
Please, let's not waste our energy fighting this emotional war.
Fine, it's all my fault. Everything.
I did this to you and to Hyeong-woo.
I'll live in repentance and pain for the rest of my life.
So, please... please... just leave.
God, you're so full of yourself. You're not the only reason I got married.
I married a man, a man I trust and like.
I promised to be with him until the end.
Laugh at me all you like.
You told me I wouldn't be able to go through with my revenge.
It's not that I can't. I decided not to.
Do you know why?
Because you're pathetic.
Turns out you're weaker and more pathetic than I ever imagined.
So walk away while you can, while I still pity you.
If you ruin my family and my life...
I'll take you down with me.
- You crazy? We're in front of my house. - What are you afraid of?
We'll just go down together.
Jeong-woo, you...
Subtitles Provided by MBC America